strona główna wersja polska wersja słowacka wersja angielska wersja niemiecka wersja rosyjska wersja ukraińska Biuletyn Informacji Publicznej
  × home page
 About us
 Town history
 Residents’ interests
 Partner towns
 Industrial Zone
Partner towns


Šarišské Michaľany


is a town situated in the western edge of Rhineland-Westphalia in Germany, within the three-city Bielefeld – Münster – Osnabrück conurbation. The community area is 85 km2 . Its population exceeds 21,000. Versmold is ca 1050 km from Dobczyce.
The Partnership Agreement was signed on 4 September 1994.

Šarišské Michaľany is atown in the Sabinov poviat,in the Prešov Province, Slovakia. It covers an area of 25 km2. It has a population of 3,000. In the Republic of Slovakia every locality has the status of a commune with a local council which co-operate with the Starost (a government representative) The distance between the two communities is 170 km.
Dobczyce began to co-operate with Šarišské Michaľany as early as 1997. The Partnership Agreement was signed on 25 October 2005 for a period of 3 years.

Haisin is a poviat town in the Vinnitsa circuit in southwestern Ukraine, 270 km from Kiev, 100 km east of Vinnitsa and 65 km west of Uman. Currently the town area covers 20 km2, and its population is ca 25,000. The Partnership Agreement was signed on 5 July 2004. Haisin is 800 km from Dobczyce.

The partnership co-operation particularly focuses on the following areas:
• Education, culture, sports and tourism, especially by means school youth exchange and meetings aimed to learn about each other’s cultures, traditions and history, promoting spiritual and intellectual development and sports through personal mutual contact of the respective nations
• Business co-operation through support for trade exchange with a focus on small and medium-sized enterprises
• Carrying out joint projects using EU funds
• Co-operation between local governmental bodies.

 Walking trail "Historical traces"
 Useful addresses
 Town Twinning

Serwis Informacyjny Gminy Dobczyce -, Dobczyce, samorząd, województwo małopolskie, gmina Dobczyce, powiat myślenicki, gmina, miasto Dobczyce, portal samorządowy, serwis, WWW, BIP, Biuletyn, agroturystyka, turystyka, inwestycje, przyroda, natura, administracja publiczna, usługi, samorzad, internet, biuletyn informacji publicznej, administracja, cms, portal, aktualnosci, województwo, powiat, aktualności, www, bip, biuletyn, gminy, przetargi, gminne, samorzadowe, uslugi, samorządy, Gminy, gminny, samorzady, samorządowe, Myślenice, Kraków, Radom